Kadın neredeyse üç yıl süren zorunlu çalışmadan sağ çıkamadı. İki yıl önce hastaneye kaldırıldığında iliklerine kadar zayıflamıştı ve zar zor hareket edebiliyordu: “Yüzde 80 ölmüştüm” diyor. Arkasında ancak gözyaşlarıyla hatırladığı bir dönem vardı. Schleswig-Holstein'ın ortasında bir şehitlik.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Kadın aslında kendi ülkesinde, bir AB ülkesinde yeni bir iş arıyordu. Ancak bir şirketin patronları ona Almanya'da kazançlı işler konusunda büyük vaatlerde bulundu. Asgari ücretten bahsettiniz. “Ama yalan söylediler. Aslında çok az kazandım. Üç yılda 900 euro oldu.” Üç yıl boyunca günde 17 saate kadar çalıştı.
Zorla çalıştırma münferit bir durum değil; ancak karanlık alan oldukça büyük
Hikayeniz münferit bir vaka değil. Sözcü Lena Grande, Eyalet Kriminal Polis Ofisi'nin çok sayıda bildirilmemiş zorla çalıştırma ve insan kaçakçılığı vakasının bulunduğunu varsaydığını açıkladı. Kıdemli Başsavcı Henning Hadeler'in bildirdiğine göre, Kiel savcılığı yalnızca “çok az vaka kaydediyor ve mağdurlardan neredeyse hiç suç duyurusu gelmiyor”. Ancak gümrük, kayıt dışı çalışmaya karşı yaptığı kontroller sırasında sürekli olarak zorla çalıştırma vakalarını ortaya çıkarıyor.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Bu durumda, etkilenen kişi (ona Anna diyelim) isminin gizli kalmasını istiyor. Yapmak zorunda. Çünkü patronlar ailelerinin nerede yaşadığını biliyor. “Artık onlardan korkmuyorum” dedi kararlı bir şekilde. “Ama aileme bir şey yapacaklarından korkuyorum.” Anna'nın yanında, Anna'nın bilgilerini doğrulayan Kiel Contra departmanından bir danışman oturuyor. Ancak müşterilerini tehlikeye atmamak için onun da tanınmaması gerekiyor. İnsan kaçakçılığı ve zorla çalıştırma mağdurlarına bakıyor.
Danışma merkezi başkanı Claudia Rabe, Anna'nın hizmet sektöründe sömürülen çok sayıda görünmez işçiden biri olduğunu söylüyor. Son yıllarda, zorla çalıştırmadan etkilenen giderek daha fazla insan onunla iletişime geçiyor. “Yemek sektöründe, hizmet sektöründe, temizlik sektöründe, otel sektöründe, ev işlerinde yardımcı olarak ya da hemşirelik sektöründe çalışıyorlar. Neredeyse her vakanın arkasında başka kurbanlar var.”
SH'deki AB vatandaşları için ayda 40 ila 70 avro ücret
Anna ayrıca yalnız olmadığını, üç yıl boyunca birçok kadınla farklı apartman dairelerinde yaşadığını belirtiyor. Bunun 18 ayını da büyük bir şehir olan Schleswig-Holstein'da geçirdik. “Köle gibi tutulduk” diye özetliyor. “Odalarda yataklar vardı. Uyuyacak kendime ait bir yerim yoktu. Vardiyalar halinde uyuyorduk. Bazıları çalıştı, bazıları uyudu.”
Patronlar ve onların adamları bu nedenle kadınlar üzerinde tam kontrole sahipti. Kimlik belgelerini ve cep telefonlarını aldılar. “Ailemi yalnızca üç veya dört ayda bir patronun telefonundan aramama izin veriliyordu.” Ayda 40 ila 70 avro arası maaş alıyordu, “bazen hiçbir şey olmuyordu.” Parayı ihtiyaç sahibi annesine gönderdi. Ama sorunları hakkında ona hiçbir şey söylemedi. “Aileme bu yükü yüklemek istemedim.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Sorulara yanıt olarak yüze tokat
Anna bir kez pencereyi açtı. “Biraz temiz hava almak için pencereden dışarı doğru eğildiğimde arkadan yere düştüm.” Şiddet normaldi. Kadınlardan birinin kaçma planı vardı. “O kadar dövüldü ki iki hafta boyunca yatağından çıkamadı.” Anna için en kötü anlardan biri başka bir kadınla arkadaşlık kurmasıydı: “Sonra kadın bir anda ortadan kayboldu. Arkadaşlıklara izin verilmiyordu.” Yıllar boyunca toplam 15 kadınla tanıştı. Dillerini anlamadığı ve hakkında çok az şey bildiği birçok kişi daha var.
Her halükarda Anna çok az şey biliyordu. Bir şeyi bilmek isteseydi şöyle derdi: “Çok fazla soru soruyorsun.” Bazen cevap yüze atılan bir tokattı. Anna içinde bulunduğu kötü durumdan kurtulmanın bir yolunu göremedi. Almanca bilmiyordu ve iş yerlerine arabayla götürüldüğünden nerede yaşadığını bilmiyordu. Kadınların uyuduğu daireler birkaç kez kendiliğinden değiştirildi.
Gastronomi, bakım veya kırmızı ışık bölgeleri olsun: birçok sektörde zorla çalıştırma mevcuttur
Çalışma görevleri Schleswig-Holstein'da iyi bilinen yerlerdeydi ancak gizli kalmaları gerekiyordu: Claudia Rabe, “Sektörün adını vermemize izin verilmiyor” diye uyarıyor. Rabe ayrıca savcılığın bu davayı soruşturup soruşturmadığını da açık bırakıyor. “Etkilenenlerin yüzde 75'i suç duyurusunda bulunmaktan vazgeçiyor” diyor.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Itzehoe ana gümrük idaresinden Daniela Thun'a göre soruşturmalar şu anda sürüyor. Kurbanların çoğu Doğu Avrupa ve Asya'dan geliyor; kırmızı ışık bölgesinde, restoranlarda ve güzellik salonlarında çalışıyorlar ancak “diğer ekonomik sektörler de sürekli olarak etkileniyor”. Psikolojik şiddet sıklıkla uygulanıyor veya tehdit ediliyor.
Çalışmaya zorlandı: “Almanya'da köpeklere bizden daha iyi davranılıyor”
Anna şöyle diyor: “İşin kendisi zor değildi. Kötü olan, az uyku ve geceleri bile uzun çalışma saatleriydi.” Bazen dokuz, bazen de art arda 17 saat sürdüğünü hatırlıyor. Aradaki kısa molaları duş almak, uyumak ve yemek yemek için kullandı. “Biz kadınlardan birinin hazırladığını yedik. Bazen uyandığınızda yiyecek hiçbir şey kalmazdı.” Failler yiyecekleri poşetlerle getiriyordu, bazen fast food da oluyordu. Anna, “Almanya'da köpeklere bizden daha iyi davranılıyor” diyor.
Kötü yemek, az uyku, çok çalışmak ve işi sırasında temas ettiği zararlı maddeler iz bırakmıştı. “Hastalanan veya ağrısı olan herkese hap verildi.” Anna tam olarak ne aldığını söyleyemez. Ağrı kesici ibuprofen olduğuna inanıyor. “Bazen günde beş tablet alıyordum.” Kadınların doktora gitmesi veya hastalığı tedavi etmeye çalışması yasaklandı. Çalışmaya devam etmeleri gerekiyordu.
Gümrük başka bir davada insan kaçakçılığı şüphesini araştırıyor
Kiel'deki ana gümrük ofisi şu anda benzer entrikaların peşinde. Sözcü Gabriele Oder, “Şu anda maaşların kapsamlı şekilde durdurulmasına ilişkin bir soruşturma sürüyor” dedi. “İnsan kaçakçılığı ve 350'den fazla çalışanın sömürülmesi konusu da araştırılıyor.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Çalışanların genellikle ne parası ne de Almanca bilgisi olduğu söyleniyor. Şahsi belgelerine el konulduğu ve nerede kalmak istediklerine ilişkin kararlarının kısıtlandığı belirtildi. Ayrıca insanlık dışı barınma için fahiş kiralar ödedikleri de söyleniyor. Sonuç olarak çalışanların saat başına 5 avroya çalıştıkları söyleniyor.
Ağrısı için kendisine ilaç verildi
Anna daha da az kazandı. Ve sağlıklarını mahvettiler. İlk başta fiziksel bozulmasını fark etmedi bile. Hapları aldı ve kilo vermeye devam etti. “Sadece 40 kilo olana kadar.” Şiddetli ve gözle görülür iltihaplanma onun hayatını kurtarmış olabilir. Çünkü patronu ona “doktora görünsün diye” pasaport vermişti.
Zorla çalıştırılan kişiler için tavsiyeler
Contra uzman merkezi (www.contra-sh.de), insan kaçakçılığından ve zorla fuhuştan etkilenen kadınlara danışmanlık yapma konusunda uzmanlaşmıştır. Bununla birlikte, birkaç yıldır, kendilerini zorunlu çalıştırma durumlarında bulan tavsiye arayan kişiler Contra ile giderek daha fazla temasa geçiyor. Zorla çalıştırma, mağdurun zor durumundan veya çaresizliğinden yararlanan aşırı emek sömürüsüdür. Yeni bir projeyle uzman merkez, etkilenenlere yalnızca tavsiye değil, aynı zamanda koruyucu bir daire şeklinde güvenlik de sunabilmek için çalışmalarını bu alana genişletmek istiyor. Çünkü bu insanlar genellikle çok izole bir şekilde yaşıyor ve çalışıyorlar ve hiç Almanca konuşmuyorlar. Çok hızlı bir şekilde ilk bakımı almaları ve aynı zamanda sömürü durumundan kurtulabilmeleri için barınmaya ihtiyaçları var. Contra'nın çalışmaları devlet ve Kuzey Kilisesi tarafından finanse ediliyor. Ancak Contra, zorla çalıştırmaya karşı yeni proje için bağışlara muhtaç.
Kontra departmanı
Ama Anna doktora gitmedi. İş yerinde dilini konuştuğu dost canlısı bir adamla tanıştı. Onun sıkıntısını görünce onu evine götürdü. Anna, işkencecilere teslim edilme korkusuyla polise gitmeyi reddetti. “Benim ülkemde hepsi yozlaşmış.”
İlaçlar olmayınca Anna her geçen gün daha da kötüleşiyordu. Sonunda ellerini ve bacaklarını hareket ettiremiyordu. Yardımcısı, Anna'yı hastaneye götüren ambulansı aradı. Toplamda sekiz ay orada kaldı ve birden fazla ameliyat geçirmek zorunda kaldı. “Kanım zehirlendi, böbreğim mahvoldu.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Patronların onun için sağlık sigortası olmadığı için Anna tıbbi tedavi masraflarını kendisi ödemek zorunda kaldı. “Yani şu anda 200.000 euro borcum var” diyor. Bugüne kadar sağlık sigortası şirketleri bunları kabul etmeyi reddetti. Şimdi sosyal yardımlarla yaşıyor ama tekrar çalışmak istiyor. Bakıcısı başını salladı: “Hala ciddi bir şekilde hasta ve başka bir ameliyata ihtiyacı var.”
Anna zorunlu çalışma için Almanya'ya getirildiğinde hâlâ sağlıklıydı. Üç yıllık çile onun hayatını mahvetti.
Bu metin ilk olarak “Kieler Nachrichten”de yayımlandı.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Kadın aslında kendi ülkesinde, bir AB ülkesinde yeni bir iş arıyordu. Ancak bir şirketin patronları ona Almanya'da kazançlı işler konusunda büyük vaatlerde bulundu. Asgari ücretten bahsettiniz. “Ama yalan söylediler. Aslında çok az kazandım. Üç yılda 900 euro oldu.” Üç yıl boyunca günde 17 saate kadar çalıştı.
Zorla çalıştırma münferit bir durum değil; ancak karanlık alan oldukça büyük
Hikayeniz münferit bir vaka değil. Sözcü Lena Grande, Eyalet Kriminal Polis Ofisi'nin çok sayıda bildirilmemiş zorla çalıştırma ve insan kaçakçılığı vakasının bulunduğunu varsaydığını açıkladı. Kıdemli Başsavcı Henning Hadeler'in bildirdiğine göre, Kiel savcılığı yalnızca “çok az vaka kaydediyor ve mağdurlardan neredeyse hiç suç duyurusu gelmiyor”. Ancak gümrük, kayıt dışı çalışmaya karşı yaptığı kontroller sırasında sürekli olarak zorla çalıştırma vakalarını ortaya çıkarıyor.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Bu durumda, etkilenen kişi (ona Anna diyelim) isminin gizli kalmasını istiyor. Yapmak zorunda. Çünkü patronlar ailelerinin nerede yaşadığını biliyor. “Artık onlardan korkmuyorum” dedi kararlı bir şekilde. “Ama aileme bir şey yapacaklarından korkuyorum.” Anna'nın yanında, Anna'nın bilgilerini doğrulayan Kiel Contra departmanından bir danışman oturuyor. Ancak müşterilerini tehlikeye atmamak için onun da tanınmaması gerekiyor. İnsan kaçakçılığı ve zorla çalıştırma mağdurlarına bakıyor.
Danışma merkezi başkanı Claudia Rabe, Anna'nın hizmet sektöründe sömürülen çok sayıda görünmez işçiden biri olduğunu söylüyor. Son yıllarda, zorla çalıştırmadan etkilenen giderek daha fazla insan onunla iletişime geçiyor. “Yemek sektöründe, hizmet sektöründe, temizlik sektöründe, otel sektöründe, ev işlerinde yardımcı olarak ya da hemşirelik sektöründe çalışıyorlar. Neredeyse her vakanın arkasında başka kurbanlar var.”
SH'deki AB vatandaşları için ayda 40 ila 70 avro ücret
Anna ayrıca yalnız olmadığını, üç yıl boyunca birçok kadınla farklı apartman dairelerinde yaşadığını belirtiyor. Bunun 18 ayını da büyük bir şehir olan Schleswig-Holstein'da geçirdik. “Köle gibi tutulduk” diye özetliyor. “Odalarda yataklar vardı. Uyuyacak kendime ait bir yerim yoktu. Vardiyalar halinde uyuyorduk. Bazıları çalıştı, bazıları uyudu.”
Patronlar ve onların adamları bu nedenle kadınlar üzerinde tam kontrole sahipti. Kimlik belgelerini ve cep telefonlarını aldılar. “Ailemi yalnızca üç veya dört ayda bir patronun telefonundan aramama izin veriliyordu.” Ayda 40 ila 70 avro arası maaş alıyordu, “bazen hiçbir şey olmuyordu.” Parayı ihtiyaç sahibi annesine gönderdi. Ama sorunları hakkında ona hiçbir şey söylemedi. “Aileme bu yükü yüklemek istemedim.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Sorulara yanıt olarak yüze tokat
Anna bir kez pencereyi açtı. “Biraz temiz hava almak için pencereden dışarı doğru eğildiğimde arkadan yere düştüm.” Şiddet normaldi. Kadınlardan birinin kaçma planı vardı. “O kadar dövüldü ki iki hafta boyunca yatağından çıkamadı.” Anna için en kötü anlardan biri başka bir kadınla arkadaşlık kurmasıydı: “Sonra kadın bir anda ortadan kayboldu. Arkadaşlıklara izin verilmiyordu.” Yıllar boyunca toplam 15 kadınla tanıştı. Dillerini anlamadığı ve hakkında çok az şey bildiği birçok kişi daha var.
Her halükarda Anna çok az şey biliyordu. Bir şeyi bilmek isteseydi şöyle derdi: “Çok fazla soru soruyorsun.” Bazen cevap yüze atılan bir tokattı. Anna içinde bulunduğu kötü durumdan kurtulmanın bir yolunu göremedi. Almanca bilmiyordu ve iş yerlerine arabayla götürüldüğünden nerede yaşadığını bilmiyordu. Kadınların uyuduğu daireler birkaç kez kendiliğinden değiştirildi.
Gastronomi, bakım veya kırmızı ışık bölgeleri olsun: birçok sektörde zorla çalıştırma mevcuttur
Çalışma görevleri Schleswig-Holstein'da iyi bilinen yerlerdeydi ancak gizli kalmaları gerekiyordu: Claudia Rabe, “Sektörün adını vermemize izin verilmiyor” diye uyarıyor. Rabe ayrıca savcılığın bu davayı soruşturup soruşturmadığını da açık bırakıyor. “Etkilenenlerin yüzde 75'i suç duyurusunda bulunmaktan vazgeçiyor” diyor.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Itzehoe ana gümrük idaresinden Daniela Thun'a göre soruşturmalar şu anda sürüyor. Kurbanların çoğu Doğu Avrupa ve Asya'dan geliyor; kırmızı ışık bölgesinde, restoranlarda ve güzellik salonlarında çalışıyorlar ancak “diğer ekonomik sektörler de sürekli olarak etkileniyor”. Psikolojik şiddet sıklıkla uygulanıyor veya tehdit ediliyor.
Çalışmaya zorlandı: “Almanya'da köpeklere bizden daha iyi davranılıyor”
Anna şöyle diyor: “İşin kendisi zor değildi. Kötü olan, az uyku ve geceleri bile uzun çalışma saatleriydi.” Bazen dokuz, bazen de art arda 17 saat sürdüğünü hatırlıyor. Aradaki kısa molaları duş almak, uyumak ve yemek yemek için kullandı. “Biz kadınlardan birinin hazırladığını yedik. Bazen uyandığınızda yiyecek hiçbir şey kalmazdı.” Failler yiyecekleri poşetlerle getiriyordu, bazen fast food da oluyordu. Anna, “Almanya'da köpeklere bizden daha iyi davranılıyor” diyor.
Kötü yemek, az uyku, çok çalışmak ve işi sırasında temas ettiği zararlı maddeler iz bırakmıştı. “Hastalanan veya ağrısı olan herkese hap verildi.” Anna tam olarak ne aldığını söyleyemez. Ağrı kesici ibuprofen olduğuna inanıyor. “Bazen günde beş tablet alıyordum.” Kadınların doktora gitmesi veya hastalığı tedavi etmeye çalışması yasaklandı. Çalışmaya devam etmeleri gerekiyordu.
Gümrük başka bir davada insan kaçakçılığı şüphesini araştırıyor
Kiel'deki ana gümrük ofisi şu anda benzer entrikaların peşinde. Sözcü Gabriele Oder, “Şu anda maaşların kapsamlı şekilde durdurulmasına ilişkin bir soruşturma sürüyor” dedi. “İnsan kaçakçılığı ve 350'den fazla çalışanın sömürülmesi konusu da araştırılıyor.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Çalışanların genellikle ne parası ne de Almanca bilgisi olduğu söyleniyor. Şahsi belgelerine el konulduğu ve nerede kalmak istediklerine ilişkin kararlarının kısıtlandığı belirtildi. Ayrıca insanlık dışı barınma için fahiş kiralar ödedikleri de söyleniyor. Sonuç olarak çalışanların saat başına 5 avroya çalıştıkları söyleniyor.
Ağrısı için kendisine ilaç verildi
Anna daha da az kazandı. Ve sağlıklarını mahvettiler. İlk başta fiziksel bozulmasını fark etmedi bile. Hapları aldı ve kilo vermeye devam etti. “Sadece 40 kilo olana kadar.” Şiddetli ve gözle görülür iltihaplanma onun hayatını kurtarmış olabilir. Çünkü patronu ona “doktora görünsün diye” pasaport vermişti.
Zorla çalıştırılan kişiler için tavsiyeler
Contra uzman merkezi (www.contra-sh.de), insan kaçakçılığından ve zorla fuhuştan etkilenen kadınlara danışmanlık yapma konusunda uzmanlaşmıştır. Bununla birlikte, birkaç yıldır, kendilerini zorunlu çalıştırma durumlarında bulan tavsiye arayan kişiler Contra ile giderek daha fazla temasa geçiyor. Zorla çalıştırma, mağdurun zor durumundan veya çaresizliğinden yararlanan aşırı emek sömürüsüdür. Yeni bir projeyle uzman merkez, etkilenenlere yalnızca tavsiye değil, aynı zamanda koruyucu bir daire şeklinde güvenlik de sunabilmek için çalışmalarını bu alana genişletmek istiyor. Çünkü bu insanlar genellikle çok izole bir şekilde yaşıyor ve çalışıyorlar ve hiç Almanca konuşmuyorlar. Çok hızlı bir şekilde ilk bakımı almaları ve aynı zamanda sömürü durumundan kurtulabilmeleri için barınmaya ihtiyaçları var. Contra'nın çalışmaları devlet ve Kuzey Kilisesi tarafından finanse ediliyor. Ancak Contra, zorla çalıştırmaya karşı yeni proje için bağışlara muhtaç.
Kontra departmanı
Ama Anna doktora gitmedi. İş yerinde dilini konuştuğu dost canlısı bir adamla tanıştı. Onun sıkıntısını görünce onu evine götürdü. Anna, işkencecilere teslim edilme korkusuyla polise gitmeyi reddetti. “Benim ülkemde hepsi yozlaşmış.”
İlaçlar olmayınca Anna her geçen gün daha da kötüleşiyordu. Sonunda ellerini ve bacaklarını hareket ettiremiyordu. Yardımcısı, Anna'yı hastaneye götüren ambulansı aradı. Toplamda sekiz ay orada kaldı ve birden fazla ameliyat geçirmek zorunda kaldı. “Kanım zehirlendi, böbreğim mahvoldu.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Patronların onun için sağlık sigortası olmadığı için Anna tıbbi tedavi masraflarını kendisi ödemek zorunda kaldı. “Yani şu anda 200.000 euro borcum var” diyor. Bugüne kadar sağlık sigortası şirketleri bunları kabul etmeyi reddetti. Şimdi sosyal yardımlarla yaşıyor ama tekrar çalışmak istiyor. Bakıcısı başını salladı: “Hala ciddi bir şekilde hasta ve başka bir ameliyata ihtiyacı var.”
Anna zorunlu çalışma için Almanya'ya getirildiğinde hâlâ sağlıklıydı. Üç yıllık çile onun hayatını mahvetti.
Bu metin ilk olarak “Kieler Nachrichten”de yayımlandı.